Lite japanska!
Jag fick frågan från Niklas för någon dag sedan om hur man säger hej och hejdå
till någon som är ens vän när man t ex stöter ihop eller träffas och vill, ja, hälsa.
Att säga "konnichiwa" är inge konstigt alls (om det är dag, ohayou på morgonen och
sen konbanwa om man möts på kvällen) men "konnichiwa" kommer man undan med
24/7 faktiskt oavsett vad klockan är trots att det finns "regler" för det.
Men sen ibland kan det gå baklänges, t ex på min skola där vi alltid säger "ohayou"
oavsett om man kommer in vid halv 2 på eftermiddagen.
Man kan också säga "otsukaresama" eller bara "otsukare" när du träffar någon som
du vet t ex precis kommer från skolan eller jobbet.
Det har ingen korrekt översättning men betyder i stort sett "tack för det hårda arbetet du
gjort idag" något sådant och är väldigt vanligt att man säger.
Det sägs alltid i skolan eller på kontoret när man går hem.
Annars är animens "Ja ne" och "Mata ne" precis vad man säger när man säger hejdå.
Sayonara är väldigt dramatiskt att säga till någon efter att man träffats, låter som att
man planerar att gå hem och dö och det här var sista mötet.
Men för att vara helt på den säkra sidan så "konnichiwa" för "hej" och "ja ne" för "hejdå"!
Andra saker att komma ihåg:
Oavsett vad alla låtar, drama och animer säger så är det inte vanligt att japaner säger
"aishiteru" (愛してる) till varandra, det tillhör inte kulturen och är på tok för genant att säga.
För att uttrycka att man tycker om eller älskar säger man "suki" (好き) eller "daisuki"(大好き).
Man kan inte börja ett blogginlägg eller email eller något som inte är ett telefonsamtal med "Moshi Moshi"!
"Moshimosh" är inte ett gulligt ord för "hej" utan härstammar naturligtvis från ett kanji ord som
är helt och hållet 100% relaterat till telefon och kan inte användas för annat.
"Kawaii" (かわいい / 可愛い) uttalas med långt i på slutet (eftersom det är två) och betyder söt : ).
Gud, vad intressant ^_^. Hoppas ibland på att få lära mig både kinesiska och japanska.
Kram från Panda
Säger man Moshimoshi bara när man svarar eller kan man säga det till den man ringer också? :3
Jag hoppas Foki läser din blogg, så hon förstår att man INTE kan skriva Moshi Moshi på bloggen xD
wow, det är verkligen avancerat det där med språket och alla olika sätt att säga saker på. Jag skulle trampa i alla klaver som fanns :) Hur lång tid tog det att lära sig hyfsad japanska för dig? Läste du det i skolan i Sverige?
intressant. :D
Tack, nu vet jag ;>
